Mail can only be picked up at your current Base, and is not available when you're out exploring star systems.